Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: "Šmoulové", Šmoulové, Šmoulokoleda, Šmoulové - Strašidelný speciál

DABING: Kino

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Neil Patrick Harris (Patrick Winslow), Nikola Votočková - Jayma Mays (Grace Winslowová), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Vic), Jakub Nemčok - Jacob Tremblay (Blue Winslow), Václav Knop - Hank Azaria (Gargamel), Tereza Voříšková - Christina Ricci (Vexy), Václav Noid Bárta - J.B. Smoove (Hakus), Oldřich Vlach - Jonathan Winters (Taťka Šmoula), Andrea Elsnerová - Katy Perry (Šmoulinka), Jaroslav Kaňkovský - George Lopez (Mrzout), Michal Holán - Anton Yelchin (Nešika), Marek Libert - John Oliver (Fešák), Jiří Prager - Fred Armisen (Koumák), Tomáš Juřička - Alan Cumming (Směloun), Jan Šťastný - Tom Kane (šmoula Vypravěč), Antonín Navrátil - Jeff Foxworthy (Kutil), Tomáš Racek - Gary Basaraba (Silák) + Kenan Thompson (Mlsoun), Libor Terš - Paul Reubens (Šprýmař), Jiří Krejčí - Joel McCrary (Farmář) + Shaun White (Bezrada), Petr Burian - Kevin Lee (Partouch) + Adam Wylie (Panikář), Petr Gelnar - Jimmy Kimmel (Trucoun) + Mario Lopez (Spolkař), Ivo Hrbáč - B.J. Novak (Pekař), Pavel Tesař - Frank Welker (Azrael), Pavel Soukup - Bruno Paviot (recepční v hotelu), Jana Páleníčková - Nancy O'Dell (Nancy O'Dell), Ilona Svobodová - Mylène Dinh-Robic (hotelová asistentka), Radka Stupková, Irena Máchová, Daniel Krejčík, Linda Svobodová, Klára Jílková, Aranka Ter-Akopowá

Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Markéta Císařová
Zvuk: Martin Jílek
Mix: Pinewood Studios
Režie: Alice Hurychová
Pro Columbia Pictures vyrobilo SoundSquare - 2013

Ale myslím, že obsazení Vaška Noida a Terezy Voříškové je trefné a zajímavé.

Mohli pozvat třeba Pavla Zedníčka nebo Josefa Dvořáka...

Tak dabing tohoto dílu nedosahuje kvalit prvního. Pan Oliva nemluví Mlsouna, kterého mluví pan Racek, který mluví Siláka a ještě jednoho šmoulu, který diriguje šmoulí sbor. Je to škoda. Šmoulu pekaře nemluví pro změnu Ludvík Král jako v minulém díle. Jinak je obsazení zajímavé a to volby Terezy Voříškové a Vaška Noida Bárty. Dobrý výkon patří i panu Knopovi a zbytku obsazení.

Neřekl bych, že by tento díl nedosahoval kvalit prvního dílu, je stejně skvělý jako první, zrovna šmoula Mlsoun a pekař tam jsou málo, takže mi to vůbec nevadilo, navíc obsazení Terezy Vořískové a Václava Noida Bárty bylo netradičně skvělé + opět dabingu kraloval naprosto vynikající Václav Knop, který znovu podal skvělý výkon jako všichni zůčastnění, za mě 9/10.